映日荷花別樣紅

You are here

丹华网站创建小记

晓 雁

丹华上网了!

网站的设计颇有创意。通过www.danhua.nl 来到丹华文化教育中心网站的首页,首先映入眼帘的是由中荷双语拼成的一个硕大的、简洁明了的校徽,校徽下面,一中一荷两面国旗正在迎风招展,象征着本站的双语服务﹕点击五星红旗,就能流览中文网页;点击三色旗,即可看到荷文内容。

网站里共开设了12 个栏目,除了为读者提供中心一般资讯的「简介」、「校历」、「课程」等栏目外,还包括了以下几个栏目﹕「丹华通讯」主要介绍丹华或海外华文教育的最新信息;「各班级介绍」逐一刊出全校各班学生照片并选登学生作文;「教学随笔」是丹华教师畅谈教学体会、介绍心得的园地;「热心支持者」向读者介绍丹华的名誉主席和所有赞助、支持者;「丹华照片」里收集了大量校际活动的照片;「互联网站」显示出丹华网站开放的一面,这一栏目为读者打开了通向其他与华文教育相关的网站的大门。还有一个重要的栏目是「桃李园」,这原是一个已由丹华成功创办了数年的教育专栏,现在它上了网,不但方便了读者阅览最新一期的「桃李园」,也为进一步打响该栏目的知名度、扩大读者群起到一定的作用。

网站的创建显​​示丹华文化教育中心的发展又跨上了一个新的台阶。丹华文化教育中心自成立以来,一直致力于开拓海外办学的新路子。从黄音主任率先提议创办简体字、普通话学校开始,到自组班子编写适合海外华人学生学习的一系列中文教材,到创办中文教育专栏,丹华文化教育中心所取得的成绩都得到了荷兰侨界普遍的肯定。一年前, 丹华的决策者们又把目标瞄准了越来越普及的电子网络技术,他们知道,为适应信息社会的发展,海外中文教育的信息也必须现代化,于是中心网站的创建就被提上了日程。

是红花总需要绿叶的扶持,丹华网站的创办过程中也洒下了一批热爱中文教育事业人士的辛勤汗水。负责网站筹建工作的是丹华文教中心的校长李佩燕和副校长马岭梅,这两位资深教育工作者凭着她们对推广海外华文教育的一片赤诚,主动揽下了这份对她们来说还相当陌生而复杂的活儿。对已上了一定年纪的李老师来说,网站的建设过程本身就是一个崭新的学习过程,她凭着自己「不做则已,要做就做好」的信条,坚持边学边做,最后竟从一个「网盲」变成了「网通」;马老师身兼双职,工作之余还要参加会计课程的学习,时间对她来说简直寸寸如金,但她还硬是把它挤出来并慷慨地花到了这个网站的建设上。幸运的是,期间她们得到了两位热心人的鼎力相助,并由他们一手解决了包括入网申请和网页设计等所有技术性的问题。

热心人之一马塞尔( Marcel )说起来与丹华渊源不浅,因为他不仅是丹华的学生,还是丹华的女婿。准确地说,他也是他妻子马岭梅班上的一个学生。多年来,这位「洋人」一直在默默支持着妻子所从事的中文教育工作,当年马老师参加丹华教材的编写工作时,就是在他的帮助下把一本《学说普通话》翻译成荷兰文。

马塞尔也是开设丹华网站的积极倡议者和督促者之一。自丹华作出上网决定之后,他就开始利用业余时间零星收集建网资料,像网站首页上那两面飘扬着的小红旗,就是他留意收集到的成果。虽然马塞尔本人学的是电脑专业,但对网站的建设工作却并不十分在行,因此他也必须边学边做,边做边改。马塞尔在这方面就充分显现出荷兰人做事较真的劲儿。有一次,马老师差他上楼晾衣服,谁知他上去了半天也没有下来,马老师上楼一看,原来他在晾衣服时忽然想起一个创意,就扔下晾了一半的衣服又坐到了电脑前。网站内制作了中荷双语网页,本来中荷文的翻译需由马老师协助,但由于马老师太忙,一直没空配合,马塞尔等得心焦,索性就抽空自己摸索着翻译一些简单的东西,像「学年校历」一栏,就是他看着中文版本并对照荷兰假期琢磨着翻译出来的,居然也给他翻得很正确。为方便妻子的教学,他还帮马​​老师制作了个人教学网站,在网上帮助丹华普通话班的学生们学习。如今这个网站也被纳入了丹华网站之中。

这些工作做起来既花时间又没有酬劳,而荷兰人一贯又以恪守按劳取酬原则见称,难道马塞尔就一点都不计较、一点没有怨言?没有!马老师的回答是肯定的。她说,自打马塞尔跟着她走入中国人的圈子后,这个圈子里的人对他表示出的热心和好客之情让他深深感动,通过对中心的帮助让他感到自己终于可以有所回报。

和马塞尔一样,董仕铭也是一个知恩图报的人,但他要回报的是丹华对他的教导。这位来自马来西亚的华裔青年已移民荷兰十数年,但却一直没有放弃对中文学习的追求。几年前他曾就读于丹华的初中班,并因其勤奋好学深得授课老师的喜爱,从此他便与丹华结下了不解之缘。在丹华每次组织的校际活动中,都能看见这个文静而略带腼賟的青年操劳的身影。作为老师的得意门生,以广告设计为专业的董仕铭反过来也教会了丹华老师不少关于排版和剪辑方面的知识,为编辑「桃李园」的工作提供了很大的帮助。此次建设网站过程中,董仕铭不但在网页的设计和制作上帮了很多忙,更为网站找到了价格极为低廉的入网费,从而为中心节省下一笔开支。

中心的网站仍在进一步建设中,网站的建设者们也还在辛勤地劳动着。在公私泾渭分明得有时几乎不近人情的荷兰,在这个普遍「以利为利」的社会中,还有这么一群不计报酬、热心奉献的人存在,实属丹华之幸,也是海外华文教育之幸。

古诗有云﹕「映日荷花别样红」。我们真诚地希望海外华文教育这朵出水莲花能在海内外各界热心人士关爱的阳光下开得越来越盛、越来越艳。