在荷兰中学推广中文教育

You are here

第一次工作会议记录

时间: 2005 年 6 月 13 日 14 时至 17 时

地点: 华人参议机构办公室, IOC,Maliebaan 13, Utrecht

会议主持: 荷兰中文教育协会主 席陈华钟 先生

IOC 办公室主任钟镇波先生

与会人员: 中国大使馆佟光 武 先生

鹿特丹地区外侨母语教育负责人 Piet Dubbeldam 中文学校教师:狄雁 赵艳 孙逸勤 刘芳容 邓秀琼 王霞莉 曾宪清 willem Kruijs 温国钊

会议议程:

  1. 会议正式开始
  2. 讨论教材
  3. Piet Dubbeldam 介绍 Rotterdam 外语教学情况
  4. 工作计划和安排
  5. 提问
  6. 会议结束

会议记录: 曾宪清

原定 14 时开始的会议,因人员未到齐,推迟到 14 时半开始。 陈华钟先生首先发言。他向与会人员介绍了在荷兰中学推广中文教育的工作计划。从 2007 年开始,荷兰中学的外语课程将全部开放,中文有望成为荷兰中学的选修课之一。 陈华种 先生在发言中指出,我们应该及时把握这一良机,把中文教育推进荷兰中学。目前荷兰 Den Bosch 国王威廉一世中学已开设了中文课,他们使用的教材是由中国国家汉语办公室编写的规划教材 << 快乐汉语 >> 。

中国大使馆主管荷兰中文教育工作的佟先生在其发言中,也介绍了 Den Bosch 国王威廉一世中学开设中文课的情况。在此之前,佟先生为把中文引入该校,做了大量的推广工作。中文能成为国王威廉一世中学的外语选修课,与佟先生的努力和 积极推动是分不开的。佟先生还在会上提到,现在越来越多的荷兰人愿意学习中文,这不仅仅是考虑到中国迅速发展的经济,更多的是看到了中国文化中尊敬师长的 优良传统。对师长缺少必要的尊敬,这正是普遍存在于荷兰学校的校风。学习中文,不仅仅只限於语言的学习,更多的是学习中国文化中的优良传统,以弥补荷兰学 校在这方面的不足。去年年底中国国务院总理温家宝访荷时,荷兰首相在国宴欢迎词中,就极力强调了学习中文的重要性。佟先生还表示,大使馆教育处将为荷兰中 文教育推广工作提供最大的帮助。如帮助寻找有用的资源,在国内抽一个班子帮助荷兰编写中文教材,或建立一个资料室,提供教学资料和配套录像带等等。关于教 材问题,陈华钟先生表示,基於经费有限的原因,不打算重新编写教材。可直接选用国内的教材,向国内订购。陈华钟先生和钟镇波先生向与会老师们介绍了可供选 择的两套教材,既由中国国家汉语办公室编写的规划教材 << 快乐汉语 >> 和 << 跟我学汉语 >> 。老师们在大致看了两套教材之后,大多认为 << 跟我学汉语 >> 比较适宜于荷兰中学的学生学习。目前 Den Bosch 国王威廉一世中学采用的<< 快乐汉语 >> 反应效果也良好。为此,佟先生作了一下解释。当初该校开设中文课时,只有 << 快乐汉语 >> 一套现成的教材,没有其他选择。 为保教材选择更具准确

性,会 后几位 老师将两套教材各带了一册回家,准备在家再好好将两套教材通读一下,仔细比较每套教材的优缺点,在下一次的工作会议上提出选择建议。 << 快乐汉语 >> 和 << 跟我学汉语 >> 这两套教材是使馆岑秘书特意从中国叫人带来提供给中文教育工作组的。 IOC 中文教育工作组对岑秘书给予的支持和大力帮助表示真挚的谢意。

钟镇波先生在会上就在荷兰中学如何进行中文教育推广工作也提出了不少建议。他指出,我们在荷兰推广中文教育,目的不仅仅是针对中国孩子,更主要的是 向荷兰人推广学习中文。我们的目标就是要使中文作为一门外语选修课正式列入荷兰中学的教学大纲中。对中文是否列入荷兰中学的考试科目,这将由荷兰教育部决 定还是由各中学自己决定等等不太清楚的事宜, 钟镇波 先生将去向相关机构查询。 IOC 中文教育工作组将建立一个资料库,收集合格中文教师的情况。以后在荷兰中学教中文的教师,应具有国内师范和 NT2II 两种文凭。 IOC 中文教育工作组将根据收集到的合格教师情况,在这些教师所在城市或附近城市的荷兰中学作推广宣传工作。

鹿特丹地区外侨母语教育负责人 Piet Dubbeldam 先生向与会人员介绍了鹿特丹地区的外语教学情况。他承诺将利用自己的工作职能尽力协助在鹿特丹地区的中文教育推广活动。

与会老师们就选择教材,中文教师的资历,如何进行推广工作,收集信息等等问题进行了热烈的讨论并提出了各自的建议。大家都同意 陈华钟 先生 和钟镇波 先生提出的先在大城市进行中文教育推广工作的建议。在大城市,荷兰学生及其家长对中文的认识程度和需求程度比小城市的要高些,学生生源多,这样成功的系数 会大一些。也有老师提出,我们的推广工作可以不仅仅只限于荷兰中学,也可延伸到荷兰的高等专科学校。很多荷兰高等专科学校的旅游专业和酒店管理专业每年都 会派学生去中国实习。在去中国实习之前,这些学生会先学一些简单的中文,以便於在中国的实习。我们可以在这些学校作推广宣传活动,使中文成为这些学校旅游 和酒店管理专业的课程之一。这样我们的中文教育普及程度会更为广泛。在如何进行推广宣传工作方面,佟先生建议工作组多学习借鉴 Den Bosch 国王威廉一世中学的经验。

会议结束前,陈华钟先生提议与会人员再作一下自我介绍,以加深大家相互间的了解,便於以后工作上的交流和沟通。

经大家协商,下一次工作会议订于 2005 年 9 月 5 日 14 时在 IOC 办公室举行。 本次会议采用中荷双语进行,陈华钟先生和钟镇波先生担任了会议的翻译工